Kwa mujibu wa Shirika la Habari la Kimataifa la Ahl-ul-Bayt (a.s.) - ABNA - "Amir Saeid Iravani," Balozi na Mwakilishi wa Kudumu wa Jamhuri ya Kiislamu ya Iran kwenye Umoja wa Mataifa, siku ya Alhamisi kwa saa za ndani, kufuatia "kuendelea kwa vitisho vya maafisa wa Marekani vya kutumia nguvu, ikiwemo kauli ya hivi karibuni ya Rais wa Marekani kuhusu kutumia kituo cha Diego Garcia kufanya shambulio linalowezekana la kijeshi dhidi ya Jamhuri ya Kiislamu ya Iran," alituma barua kwa Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa na Mwenyekiti wa Baraza la Usalama.
Balozi wa Jamhuri ya Kiislamu ya Iran katika barua hii alisisitiza: Vitisho hivi "ni ukiukaji mkubwa wa Mkataba wa Umoja wa Mataifa na sheria za kimataifa na vinaleta hatari ya kuuzamisha eneo hili katika mzunguko mpya wa mgogoro na ukosefu wa utulivu." Iravani alisisitiza: "Jamhuri ya Kiislamu ya Iran imerudia mara kwa mara katika ngazi za juu kabisa kuwa haitafuti mvutano, wala haitaki vita. Iran pia haitaanzisha vita yoyote. Hata hivyo, iwapo Jamhuri ya Kiislamu ya Iran itashambuliwa kijeshi, itajibu kwa uthabiti, kwa uwiano, na ndani ya mfumo wa haki ya asili ya kujilinda kwa mujibu wa Kifungu cha 51 cha Mkataba wa Umoja wa Mataifa."
Maandishi kamili ya barua ya Balozi na Mwakilishi wa Kudumu wa Jamhuri ya Kiislamu ya Iran kwenye Umoja wa Mataifa kwa Antonio Guterres, Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa, na James Kariuki, Mwenyekiti wa [wa muda] Baraza la Usalama, ni kama ifuatavyo:
Kwa Jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye Kurehemu.
Kufuatia agizo la Serikali yangu na kuendeleza mawasiliano ya awali ya Uwakilishi huu wa tarehe 30 Desemba 2025 na tarehe 2, 9, 13, 22 na 28 Januari 2026 kuhusu vitisho vinavyoendelea vya Marekani kutumia nguvu dhidi ya Jamhuri ya Kiislamu ya Iran, barua hii inawasilishwa kwa lengo la kuleta tena na kwa haraka usikivu wa Mheshimiwa na wanachama wa Baraza la Usalama kuhusu kuendelea kwa vitisho vya maafisa wa Marekani vya kutumia nguvu, ikiwemo kauli ya hivi karibuni ya Rais wa Marekani kuhusu kutumia kituo cha Diego Garcia kufanya shambulio linalowezekana la kijeshi dhidi ya Jamhuri ya Kiislamu ya Iran.
Vitisho vilivyotajwa hapo juu ni ukiukaji mkubwa wa Mkataba wa Umoja wa Mataifa na sheria za kimataifa na vinaleta hatari ya kuuzamisha eneo hili katika mzunguko mpya wa mgogoro na ukosefu wa utulivu. Rais wa Marekani, hasa katika ujumbe wake kwenye mitandao ya kijamii tarehe 18 Februari 2026, alitishia Jamhuri ya Kiislamu ya Iran waziwazi na hadharani kwa kutumia nguvu na akasema: "Iwapo Iran itaamua kutofikia makubaliano, Marekani inaweza kulazimika kutumia kituo cha Diego Garcia na uwanja wa ndege wa Fairford kukomesha shambulio linalowezekana [la Iran]."
Kwa kuzingatia hali tete na isiyo imara iliyopo katika eneo hili, pamoja na uhamishaji na uwekaji unaoendelea wa vifaa na silaha za kijeshi na Marekani, kauli kama hizi za kuchochea vita kutoka kwa Rais wa nchi hiyo haziwezi kuchukuliwa kuwa ni maneno tu; bali kauli kama hizi zinaashiria hatari halisi ya uvamizi wa kijeshi ambao matokeo yake yatakuwa mabaya kwa eneo hili na ni tishio kubwa kwa amani na usalama wa kimataifa.
Iran, kwa lengo la kuwasilisha kwa uwazi na bila utata wasiwasi wake na madai yake ya kukomeshwa kabisa, kwa ufanisi na kwa uthibitisho wa hatua za kulazimisha za upande mmoja zisizo halali na zisizo za kibinadamu dhidi ya watu wake, huku ikichukua mkabala wa kujenga, imeshiriki kwa umakini na nia njema katika mazungumzo ya nyuklia na Marekani. Wakati huo huo, Jamhuri ya Kiislamu ya Iran kwa msingi wa kanuni ya malipo sawa, inajitahidi kushughulikia na kuondoa mashaka yanayohusiana na mpango wake wa amani wa nyuklia, ili kufikia suluhu inayokubalika kwa pande zote, yenye matokeo na inayolingana kikamilifu na haki zinazotambulika, zisizo na shaka na zisizoweza kunyang'anywa za nchi zote wanachama wa Mkataba wa Kutokuenea kwa Silaha za Nyuklia.
Iran bado inaamini kwamba iwapo Marekani nayo itaendeleza mazungumzo haya kwa umakini na uaminifu na kuonyesha heshima ya kweli kwa kanuni za Mkataba wa Umoja wa Mataifa na kanuni za msingi za sheria za kimataifa kwa njia inayoonekana, kufikia suluhu endelevu na yenye usawa kutawezekana kabisa.
Katika hali kama hii, Jamhuri ya Kiislamu ya Iran inaomba Mheshimiwa na wanachama wote wa Baraza la Usalama, ndani ya mfumo wa jukumu la msingi la Baraza kwa mujibu wa Mkataba wa Umoja wa Mataifa kuhusu kudumisha amani na usalama wa kimataifa, watumie kikamilifu mamlaka yao yote na juhudi zao nzuri ili Marekani ikomeshe mara moja vitisho vyake haramu vya kutumia nguvu, izingatie ahadi zake chini ya Mkataba wa Umoja wa Mataifa hasa Kifungu cha 2 (4), na ijiepushe na hatua yoyote ambayo inaweza kuzidisha zaidi mvutano au kusababisha mapigano ya kijeshi. Ni dhahiri kuwa matokeo ya mapigano kama haya kwa amani na usalama wa kikanda na kimataifa yatakuwa makali na ya muda mrefu.
Baraza la Usalama na Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa lazima wachukue hatua mara moja kabla ya kuchelewa mno.
Baraza la Usalama lisiruhusu vitisho vya kutumia nguvu na kufanya vitendo vya uchokozi vikawa vya kawaida, kupewa uhalali, kuchukuliwa kuwa kawaida ya kisiasa inayokubalika au kutumiwa kama chombo cha sera za kigeni. Iwapo tabia hii haramu itaachwa bila kujibiwa, hivi karibuni itakuwa zamu ya nchi nyingine huru mwanachama. Jamhuri ya Kiislamu ya Iran imerudia mara kwa mara katika ngazi za juu kabisa kuwa haitafuti mvutano, wala haitaki vita. Iran pia haitaanzisha vita yoyote.
Hata hivyo, iwapo Jamhuri ya Kiislamu ya Iran itashambuliwa kijeshi, itajibu kwa uthabiti, kwa uwiano, na ndani ya mfumo wa haki ya asili ya kujilinda kwa mujibu wa Kifungu cha 51 cha Mkataba wa Umoja wa Mataifa. Katika hali kama hiyo na ndani ya mfumo wa majibu ya kujihami ya Jamhuri ya Kiislamu ya Iran, vituo vyote, vifaa na mali za vikosi vinavyoshambulia katika eneo hili, vitachukuliwa kuwa malengo halali; ni dhahiri kuwa jukumu kamili na la moja kwa moja la matokeo yoyote yasiyotabirika na yaliyo nje ya udhibiti, yatakuwa kwa Marekani.
Itakuwa ni heshima ikiwa barua hii itasambazwa kama hati ya Baraza la Usalama. Nachukua fursa hii kutoa tena heshima zangu za juu.
Amir Saeid Iravani
Balozi na Mwakilishi wa Kudumu wa Jamhuri ya Kiislamu ya Iran kwenye Umoja wa Mataifa
Your Comment